Happy Noodle Episode 25 - Those Who Know Prevent Xiu Can from Finding Out About Zhang Lin
tingjian xintiao de shengyin I hear your heart beating
shouhu nide yike xin I?ll protect your heart
jiusuan lu tu hen yaoyuan Even if the way?s remote
jieju ye bu hui gaibian Our ending won?t change
yonggan zou xia qu Bravely keep walking
ben xiang meihao de rensheng Hurry towards a beautiful life
zhankai shenhou de chibang Unfold your wings
fei xiang shijie de jintou And fly towards the world?s end
lu tu yexu hui you miwang The way might be confusing
qing xiangxin xinling de liliang Please believe in the power of your spirit
mianyan bujue de shangtong quan dou hui bei yiwang Unending pain will one day be forgotten
mengxiang he xiwang Dreams and desires
hui fugai suoyou youyu yu panghuang Will overshadow all your hesitation and indecisiveness
bu neng shuo chukou de yuanwang An unspeakable desire
zhuan guo shen nide youshang Circles your body in distress
bu zai juejiang wode xin shang Don?t be stubborn against my feelings
nide weixiao hui wei wo zhanfang Your smile will blossom for me
juebu hui zai fangkai shou I will never again let go of your hand
zhao nide fangxiang I?ll do all I can to run the direction
wo yongli jisu benpao You face in the morning
bu yong zai yuandi tingliu No need to pause in the past
bu yong zai nanguo chengshou No need to bear sadness again
yinwei juebu hui shu You will not lose
ben xiang meihao de rensheng Hurry towards a beautiful life
Episode 25 Subtitled by ????~Fensi Subs~
Your dad?s real son, Jiang Hu Shui,
is already in Hang Zhou Noodle.
You?re saying he?s
Jiang Xiu Can?
Yes.
But he still doesn?t know that you?re Hu Zhen.
Think over how you?re going to handle this situation.
Is he really Hu Shui?
What are you doing here at this time?
Jiang Xiu Can.
Why exactly did you come to Hang Zhou Noodle?
Everyday pretending to put on an innocent face
in order to make Grandpa like you,
you really are quite the schemer.
Tell me.
Why did you come to Hang Zhou Noodle?
Zhang Jian.
I know you haven?t been in a good mood lately,
but you shouldn?t vent your anger randomly on others.
Everyone knows why I came here.
It?s to find my dad.
My goal in entering Hang Zhou Noodle is to become a chef.
It never occurred to me to snatch away someone else?s things.
Understand?
You?re stealing from me?
What right do you have to steal from me?
Are we equals?
You punk.
I don?t understand what you?re saying.
I just...
didn?t I put it clearly for you?
I came to Hang Zhou to find my dad.
That?s what you say.
Where?s your proof?
Proof?
I knew you were fishy.
You may fool everyone else but you can?t fool me.
You think I?ll just take what you say at face value?
What are you getting at?
What are you trying to tell me?
Listen.
I don?t understand a thing you?re saying,
and I have no proof to show you.
Stop!
What secret are you hiding?
Speak!
What are you doing?
Let go.
I told you to let go.
Hey! What?s going on?
Hey!
What are you two doing?
Why did you hit me?
Why?
Xiu Can.
Why are you two fighting?
I told you,
I?m fine.
I really am.
Sit down.
You sit here.
I?ll sit over there.
Sit down.
I really am fine.
Find some first-aid.
Go on.
First-aid.
Okay.
Take your time.
Let me see.
I found it! Found it.
I swear, this punk...
Didn?t I tell you to take your time?
You?re so clumsy, I?ll do it.
Why don?t you take better care of yourself?
What kind of first-aid kit is this?
Be warned, it?s going to hurt.
Painful?
Then why did you fight?
How old are you?
Does it hurt that much?
Feel better now?
What are you doing? Stop it.
You two...
Does it hurt?
Doesn?t, does it?
It doesn?t hurt, huh?
Let?s get to the point.
That Zhang Jian punk,
he let go of Ling Ling on his own.
That?s not it.
Zhang Jian might have his own reasons.
Think about it. Grandpa is favoring me right now.
That must make him feel real uncomfortable.
That?s why he?s acting this way.
Is it really that simple?
I think today he really lost control of himself.
What is wrong with you two?
Why did he hit you?
I don?t know why he thinks that way despite knowing about my past.
I told him
I came to Hang Zhou to find my dad.
He said I must show him proof.
This obviously has nothing to do with him.
I really don?t understand why.
It makes sense.
Zhang Jian
might be a really curious person.
He concerns himself with things that concern him.
I know!
He
is concerned with things that have to do with him.
Also,
you and Zhang Jian have nothing in common
besides working in the noodle shop.
That?s what I?m saying.
So I think we ought to still take caution.
Zhang Jian is getting nervous
and also has the tendency to become suspicious.
You,
don?t go near any water today.
Put this on yourself.
You wanna get hit too?
Put it away.
Does it hurt?
It hurts here. Blow on it.
I can tell
Zhang Jian didn?t do that because of Ling Ling.
Zhang Jian,
what were you so curious about really?
(Paper: DNA Test Results)
(DNA Results: Not a Match)
God.
Why did you do this?
How am I supposed to face Hu Shui?
Your dad?s real son is knocking at the door.
You have to think of something quickly.
How will you protect your status?
Get this straight.
You created this situation.
You?re blaming me?
If it weren?t for me, would you have had such a good life?
You have everything you want.
Now you?re putting everything that?s gone wrong onto my shoulders?
I never wanted any of this.
Sometimes, I think
I would have rather been raised in an orphanage.
I would have rather suffered hardship
than what?s happening now.
I?m sneaking around, always on edge.
Do you know
how I sometimes envy Jiang Xiu Can?
Although he has nothing,
at least he can hope to to find his dad.
What about me?
I fear everyday that I?ll be exposed.
You should fear exposure.
That way, you?ll quickly make Jiang Xiu Can leave!
How can I do that?
I?ve already compared my DNA with Dad?s.
We have no blood relation.
That report reminds me everyday that I?m a fake.
Can I make myself real?
Why didn?t you tell me
you were going to compare DNA?
Where?s the report? Give it to me.
Hand it over!
Give me that report!
I burnt it.
That?s good.
Let?s pretend this never happened.
As long as neither of us tell,
no one will find out.
Let?s bury this secret far away.
I?m still warning you.
Absolutely do not stir things up for me again.
I started in the morning
and haven?t had a rest since.
In about 5 minutes,
you have to start working again.
You believe it?
Grandpa, you?re here.
Grandpa.
Xiu Can,
those new dishes of yours
have really been welcomed.
What are you doing, Grandpa?
A customer
doesn?t decide whether he likes the noodles
only through his eyes.
He must also use his ears to hear.
Listen.
The sound of slurping noodles
is a wonderful noise.
If it sounds like the customers are eating the noodles slowly,
that means they aren?t good.
But just now I heard a continuous sound.
It had quite the tempo.
It?s like a beautiful melody.
So that?s it.
It?s been so long.
Why do you want to find their files?
It?s like this, Ayi.
My uncle was the team captain that year.
He really misses that time,
but he?s sick in the hospital right now.
I want to take a photo of those pictures to cheer him up.
Come with me then.
I?m not sure if I can still find them.
It?s fine.
Over there.
I?ll take a look.
?86...
1986...
Xi Hu...
I found it!
This is it. You sure are lucky.
Yeah.
Hello?
Thanks.
Sure, sure.
I?ll be right there.
(Paper: Zhe Jiang Province?s Sole Competitor Hang Zhou Xi Hu University?s Fencing Team Wins Competition in Korea)
Mom.
It?s been crazy in the noodle shop recently.
Everyone?s making so much noise.
They all want to eat your son?s noodles.
It?s all thanks to you, Mom.
The noodles you made for me
are also being welcomed in China.
Do you know why?
Because the Chinese people are all saying
the noodles you made are so delicious.
By the way, maybe soon
I?ll be able to find Dad.
Please continue to watch over me, Mom.
Mom,
I will find Dad.
In such a short amount of time,
I can make such immense progress.
Doesn?t that prove my noodle making ability
is an in-born talent?
Doesn?t that make me a genius?
I am definitely a genius legends tell about.
Goodnight, Mom.
This is my first time in a university library.
It?s awesome.
You must not know.
20 years ago, only people who studied well got into university.
Especially into ones like Xi Hu University.
Such a famous one like this...
It?s amazing.
That so?
I never thought my dad
would be such an amazing person.
Of course,
one look at me and you?d know that.
What kind of person do you think my dad is?
Take me in first.
Alright.
For a person who is admitted to this kind of university,
I think he must wear a huge pair of glasses
and be a scholarly- and cultured-type person.
My dad was an athlete.
Again.
Take a good look.
Alright.
Fiercely tall.
Brilliant and cool.
And the face...
Thick eyebrows and big eyes!
That?s right.
Probably somewhat like our Chairman.
Right, you?re right.
I think the same way.
He must look like the Chairman.
Just as handsome and cool.
However, the Chairman
isn?t cute in the least.
While I, Jiang Xiu Can, am I very, very cute guy.
So, the way I see it,
my dad must be tall and cool
with bushy eyebrows and big eyes.
His stature will also be awesome
with a six-pack of abs
and a little bit of cuteness.
I have to go now.
Hey, I?m coming too.
Don?t walk so fast.
What?
Then...
You?re saying someone?s already come for the information?
Yes.
Why are so many people looking for it?
What are you here for?
That...
We?re...
I?m searching for my dad.
That lead me here.
Your dad?
Yes.
Actually, I?m both Korean and Chinese.
The only clue leading to my dad
is that I remember my dad representing this school
in a fencing competition in Korea in 1986.
So I must have that information.
Please, will you help me?
Yeah.
He came here from Korea
in order to find his dad.
It was hard to find this place.
Please help us.
Alright.
Come with me.
Okay.
This way.
Thank you.
Come, this way.
It?s here.
Let me see.
It?s this one.
Thank you.
Ma?am.
Why is there only half a photo?
It must have been that kid who came here a few days ago.
He ripped it.
You?re saying
someone came here a few days ago to find this information?
That?s right, a few days ago,
a tall guy wearing dark clothing came.
He was also wearing a hat.
He looked like one of the students from this university.
Xiu Can.
Don?t be too upset.
We?ll find another clue.
Who was it?
How can there be such a coincidence in this world?
Have you talking about this to anyone else?
I haven?t.
It?s so weird.
How can someone rip apart that photo?
Don?t you think it?s strange?
It?s a little strange.
But don?t worry.
Didn?t we just give her our information?
If there?s any news, she?ll definitely contact us.
Don?t worry about it.
Let?s go.
What?
The photo was ripped?
Someone?s definitely playing tricks on us.
What?s even stranger is
I just don?t understand
why it was only the information from 20 years ago
that was ripped up.
It?s just so strange.
Xiu Can.
There?s only one truth.
What?s that?
Speak up.
That person wants to prevent us from finding your dad.
Prevent me from finding Dad?
Plus that person
might be someone you know.
Someone who knows Xiu Can?
And wants to stop him from finding his dad?
Who could that be?
Who else knows you went to Xi Hu University to get that information?
No one.
Um...
I found out something strange yesterday.
I went to Xi Hu University with Xiu Can yesterday
to find a picture of his dad.
But after we got there, we found out
the photo had been ruined by someone.
I found it really strange.
How could that be?
I also thought it was too much of a coincidence
for that photo to be ripped before we got there.
Besides, no one else knows about this.
So I wonder if it was someone from our noodle shop.
Why would you think that?
How could you say someone from our shop did that?
Maybe it really was just a coincidence.
Maybe it was.
I?m looking over reports.
Is there anything else?
No, there isn?t.
I?ll go change for work then.
Give me another chance.
Return to my side.
I?ll definitely treat you well.
A chance?
Haven?t all of my years of torment ended?
No matter how you treat me now,
you can?t give me the life I want.
Here.
¥1,000,000.
*Approx. $160,000
Take it and leave Hang Zhou.
Nothing will happen if you stay here.
I won?t go back with you.
Our fate is finished.
¥1,000,000...
Are our feelings worth only ¥1,000,000?
You caused your own demise.
At your age not having a family despite wanting one,
not having a business despite wanting one.
Wu Run Mei.
Why do you treat me this way?
I hate you!
I hate you! Hate you!
Da Shu.
I checked out for you.
Da Shu.
Da Shu! You?
I?m fine.
Hurry, sit down, sit.
Da Shu, why are you always getting hurt?
Here, let me see.
Give me your hand.
Endure it.
Da Shu,
how can you punch the wall like that?
Don?t do it again.
This is your body.
It?s wrapped up.
Before it heals, you can?t get it wet, understand?
Thanks.
Don?t thank me so much.
Be more careful.
Also, Da Shu, do you have a place to stay?
I run a tourist agency.
How can I not find a place to stay?
Don?t worry about that.
Xiu Can.
I?ll remember how well you treat me.
I?ll definitely repay you.
As for the people who hurt me,
I won?t let them get away with this.
Their good days are limited.
What happened exactly?
Da Shu, what?s going on with you?
Alright, alright, it?s nothing.
Let?s head out.
Da Shu.
Come on.
Are you really okay?
Who is it?
Xiu Can!
Coming! I?m coming!
Just a minute!
Hold on!
Xiu Can!
What is it?
Come in.
I was reading.
Reading.
Here.
Have a seat.
I?ll stand.
Sit, sit, sit.
Are you busy today?
Looks like...
I think I might be free.
What?s up?
Today we?re going to the Chairman?s house to pay a visit.
Pay a visit to the Chairman?s house?
Why?
I suddenly remembered
the Chairman graduated from Xi Hu University.
Also, when he was younger
he represented Xi Hu in a fencing competition in Korea.
Really?
That?s great.
Thank you.
Let?s go then.
Come on, let?s go.
Turn around.
Walk forward.
I need to grab something,
then I?ll follow you, okay?
Hurry up!
Wait for me at the entrance.
Hurry!
Go on, go on.
I?ll be right there.
Wu Run Mei.
I, Wang Jin Bao, won?t be intimidated.
Let?s wait and see.
Mr Zhang, there?s someone outside called Wang Jin Bao looking for you.
Let him in.
Okay.
Don?t.
It?s hard for our whole family to get together
and drink afternoon tea.
Don?t let an outsider interrupt.
Wang Jin Bao isn?t an outsider.
When our noodle shop?s business was down,
he brought a lot of tourists to give us their support.
This way please.
Mr Wang.
Chairman Zhang.
Hello, hello.
How did you find this place?
Chairman Zhang.
Finding your home is easy.
Vice-Chairwoman Wu and Zhang Jian are here too.
Chairman Zhang,
I abruptly visited today.
I haven?t interrupted anything, have I?
Not at all.
After the way you helped us last time,
I?ve decided you?re my friend.
Thank you, thank you.
Here, have a seat.
Okay.
Chairman Zhang.
This is nothing special that I?m giving you.
I made some Korean pastries.
Please try some.
See whether they?re authentic or not.
A man such as yourself can make pastries?
Okay, try some.
How is it?
Not bad.
Here, you try a piece.
Chairman Zhang, you don?t know this.
Before I was married to a Korean woman.
But this woman left without saying a word to me.
Even the bottom of the ocean couldn?t polish this woman?s heart.
Then she left me all alone.
I could only care for myself.
That?s when I learnt to make Korean pastries.
Chairman Zhang.
You?re so blessed.
You have such a beautiful and capable wife
as well as an intelligent son.
Sometimes I remember to appreciate how great I have it.
But Mr Wang, you don?t have it bad either.
All the freedom you have on your own.
Right?
That is to say, everybody has their own happiness.
You?re right.
Chairman Zhang,
Zhang Jian, and his mom look a lot alike.
We?re all family here.
How can we not look alike?
Sure, right, right.
Mr Wang.
You have some pastries too.
Right.
Have some pastries.
Okay.
This Wang Jin Bao...
What is he playing at?
This Wang Jin Bao...
What is he playing at?
Mr Zhang.
Miss Ling Ling and Mr Xiu Can are here.
It?s so lively today.
Let them in too.
This way please.
Please.
Hello.
Chairman Zhang,
Vice-Chairwoman Wu,
sorry for the intrusion.
It?s fine, it?s fine.
Come, let?s sit together.
Okay.
Let?s sit.
Okay.
Xiu Can, Ling Ling,
why are you here today?
I have something to tell you.
I didn?t want to come empty-handed.
So...
so...
I brought some...
some Korean soybean paste
for you to try.
Here.
It?s not much.
You?re making Jang-something again.
I say, Xiu Can,
you?re a good student.
Over this period of time,
the noodles you?ve invented
for the water park shop
have made a huge contribution.
You really have my thanks.
It?s my pleasure.
Smells good.
Xiu Can,
you didn?t come here just to give me soybean paste, did you?
There must be something else.
Yes...
You know, sir...
Actually,
I came to Hang Zhou to find my dad.
Did you know? My dad
also graduated from Xi Hu University.
He was an athlete.
What a coincidence.
Let me tell you,
if your dad was a professional athlete,
I definitely know him.
Tell me his name.
I?ve forgotten his name.
But I have something to show you.
Is it the medal?
Sorry, sorry.
That?s okay. It?s fine.
You?re all wet.
Go change your clothes.
Alright, you all keep talking.
I?ll go change my pants.
I really am sorry.
Sorry.
It?s fine, it?s okay.
Hello?
Okay, I understand.
The water park ingredients are being held up.
Let?s go take a look.
Can?t we wait for the Chairman to return?
Let Xiu Can finish then we?ll go.
Yeah.
I just need a little bit of time.
The ingredients being held up is very serious.
We have to go look into it.
Let?s go.
We?ll see about that talk later.
Come on.
What are we hanging around here for?
Okay, I understand.
I?ll come again another time.
Let?s go.
Bye.
Like mother like son.
Your son?s just like you,
ruthless.
Thank you very much
for what you just did.
No need, no need to thank me.
I just
don?t want to let you die in someone else?s hands.
What could you have planned
that will have me die in your hands?
You don?t have to worry about that.
But let me tell you, Wu Run Mei,
I, Wang Jin Bao, won?t die before you do.
Where?d everyone go?
Something happened at the water park shop.
Xiaojian took them to do damage control.
What are you doing here?
My heart
is feeling more and more unsettled.
This is really too much.
Jiang Xiu Can came to our house.
I really underestimated him.
He?s scheming to threaten you one step at a time
and snatch away everything that belongs to you.
He almost succeeded today!
Say something.
Are you going to look on helplessly
as everything you own is snatched away by Jiang Xiu Can?
Listen here.
I won?t let him succeed.
I?ll take care of Jiang Xiu Can on my own.
I won?t allow you to step in.
What do you mean?
Don?t tell me you?re still worrying about how you two used to be brothers?
This is my personal business.
You two aren?t brothers at all.
Like I said,
this is my personal business.
I?ll take care of it myself.
You stay out.
Okay.
Alright then.
I?ll sit back and watch
how you?ll take care of this.
Jiang Xiu Can...
I?m very curious.
Has this always been your name?
My name?
What are you talking about?
What were you called as a kid?
How did you know?
?Jiang Xiu Can?
is my name from when I was in the orphanage.
My original name...
is Jiang Hu Shui
Suits me, right?
Also,
it?s a rather famous name over here.
Young or old, man or woman,
everyone knows the name of the Chinese town of Jiang Hu Shui.
Kids really like my name.
So now in Korea everyone calls me Hu Shui.
Although here I?m called Jiang Xiu Can,
I have another name: Jiang Hu Shui.
Hu Shui.
I?m Hu Zhen.
bishang yanjing quan dou shi ni You?re all I see when I close my eyes
xiao zhe wo bu ken diao de lei Smiling through the tears I can?t let drop
leng le jimo fang le zhizhuo Cold loneliness, released persistence
hai chenjin zai nide gandong Still entrenched in your kind acts
zhineng jiqi zhe bian lunkuo I can only recall this side of the silhouette
wo hu de shi bi?an de wo I?m calling out to me on the other side
hei yiran cheng yanhuo, jimo le chongdong The dark?s become smoke, a lonesome impulse
bu ai shi yonggan fangkai Bravely let go of this loveless time
ai ni rang wo wangji le suoyou Loving you had me forget everything
wanmei de shi wo fengbugushen Perfection has me recklessly push forward
meng shangxin jujue hen fangshou ye shi xingfu I reason letting go is also happiness and hide away my regrets
wo buyao he ni yiyang I don?t want to be like you
bu ai de ni fuchu le sheqiu You don?t love me but I asked much of you
huan bu hui wode ai fuchu bei shouhou My one-sided love only brings me anxiety
ziyou ruoshi taowang, er fei kewang Fleeing freedom must be thirsted after
nage meng gai bu gai wanmei Should that dream be perfect?